...ve bu peçete de duvarında olacak!
Kadehimi Almanya'nın en iyi aktrisine kaldırıyorum.
Dietrich yok, Riefenstahl yok, sadece Von Hammersmark var!
- Şerefe! - Şerefe!
- Von Hammersmark! - Şerefe!
Bir kere daha söyleyeyim-
Bayan Von Hammersmark, sizi Fransa'ya hangi rüzgar attı?
Seni hiç ilgilendirmez çavuş.
Sarhoş ve yabani tavırlarınla bayanın sabrını taşırmamış olabilirsin...
..ama benim sabrımı fazlasıyla zorlamaya başladın.
Senin gibi gönüllü bir askere hatırlatırım ki çavuş...
...burası subayların oturduğu bir masa!
Sana, bayana rahatsızlık vermeyi kesip...
...masana geri dönmeni öneriyorum.
Affedersiniz yüzbaşı ama oldukça farklı bir aksanınız var.
Nerelisiniz?
Üstünle böyle küstahça konuşabilmen için...
...ya sarhoş ya da delirmiş olmalısın...
...çavuş.
Seni ve seni bunun için sorumlu tutuyorum!
Ya arkadaşınıza sahip çıkarsınız...
...ya da o, Max'in ilk doğum gününü...
...toplum huzurunu bozmaktan hapishanede geçirir!
Bir şey sorabilir miyim?
Buradaki genç ve yeni baba gibi...
...benim de aksanlara karşı çok hassas bir kulağım vardır.
Onun gibi ben de aksanınızı oldukça garip buldum.
Nerelisiniz yüzbaşı?
Binbaşı, bu oldukça...
Seninle konuşmuyordum teğmen Münih...
...aynı şekilde seninle de teğmen Frankfurt.
Yüzbaşı bilmem kim ile konuşuyordum.
Piz Palu'nun yamacındaki bir köyde doğdum.
- Dağ mı? - Evet.
O köyde hepimiz böyle konuşuruz.
Riefenstahl'in filmini izlemiş miydiniz?
- Evet. - O halde beni görmüşünüzdür.
Meşaleli kayak sahnesini hatırlıyor musunuz?
Evet.
O sahnede, ben, babam, kız kardeşim ve 2 erkek kardeşim oynuyorduk.
Erkek kardeşim o kadar yakışıklı ki...
...yönetmen Pabst ona yakın çekim yapmıştı.
Binbaşı, eğer dediklerimin gözünüzde değeri varsa...
...bu genç yüzbaşının söylediği her şeye kefilim.
O gerçekten de Piz Palu'nun yamaçlarından gelmekte...
...filmde de oynadı ve kardeşi de ondan çok daha yakışıklı.
Arkadaşlarının yanına dön.
- Size katılabilir miyim? - Elbette.
Harika.
Demek garip aksanınızın kaynağı orası?
Oldukça sıra dışı.
Burada ne yapıyorsunuz yüzbaşı?
Bu güzel bayanla içki içmemin dışında mı?
Bu zevkin açıklaması olamaz zaten.
Fransa'da ne işiniz olduğunu kastetmiştim.
Fransa'da konuşlanmış birlikten değilsiniz yoksa kim olduğunuzu bilirdim.
Fransa'daki her Almanı tanıyor musunuz?
Sadece tanımaya değer bulduklarımı.
Evet.
Sorun da burada işte...
Kendimizi hiçbir zaman tanınmaya değer bulmadık.
Şaka bir yana Fransa'da ne işiniz var?
Hanımefendinin kavalyesi olarak Bakan Goebbels'in filminin galasına katılacağım.
Demek Bayan Von Hammersmark'ın kavalyesi olacaksınız.
Birilerinin çakmağı taşıması gerekiyor.
Yüzbaşı kavalyem ama üçü de misafirim.
Çok eski dostlarız binbaşı...
...tanışıklığımız uzun zaman öncesine gider.
Bir aktristin kabul etmeye çekindiği kadar eskiye.
O halde kadehimi, bu odadaki en şanslı 3 erkeğe kaldırıyorum.
Buna içilir işte.
Kraliçe Christina.
Mata Hari!
Söylemem gerekir ki oynadıkları oyun oldukça eğlenceliye benziyor.
Onlara katılmadım çünkü çok haklısınız yüzbaşı.
Subaylar ve gönüllü askerler arkadaşlık etmemeli.
Gene de...
...bu masadakilerin hepsi subay...
...ve onların kültürlü bayan arkadaşı olduğuna göre...
...oyun oynamaya ne dersiniz?
Evet, harika. Bir oyun!
Harika.
Askerler! Kartları verin.
Teşekkür ederim.
Evet beyler...
...oyunun amacı...
...kartlara ünlü birinin adını yazmaktır.
Gerçek ya da kurgusal biri olması önemli değil.
Mesela Konfuçyüs veya Fu Manchu yazabilirsiniz.
Eric, kalem getir.
Ayrıca ünlü birileri olmak zorunda. Frida Hala falan olamaz.
Yazmayı bitirdiğinizde, kartları kapalı bir şekilde masaya koyuyorsunuz.
Sonra da sağınızdaki kişiye uzatıyorsunuz.
Teşekkür ederim.
Solunuzdaki kişi de kartını sizin önünüze doğru uzatıyor.
Yazan isme bakmadan kartı alıyor, arkasını yalıyor...
...ve alnına bu şekilde yapıştırıyor.
10 tane "Evet, Hayır" şeklindeki soruyla cevabı bulmak zorundasınız.
Yaz bakalım.
Ben başlayacağım, siz de fikir sahibi olmuş olursunuz.
- Alman mıyım? - Hayır.
- Amerikalı mıyım? - Hayır.
Bir dakika, o gitmiş...
Amerika'dadoğmadı herhalde.
- O zaman... Amerika'yı ziyaret ettim mi? - Evet.
Bu ziyaret... beklenmedik miydi?
Senin için değil.
Doğduğum topraklar egzotik bir yer miydi?
- Evet. - Evet.
Burası bir orman ya da Doğuda bir yer olabilir.
Ben de şansımı aklıma ilk gelenden yana kullanacağım, ormandan mı geliyorum?
- Evet. - Evet.
Normalde bu noktada gerçek olup olmadığımı sorardım.
Ama bence bu çok kolay, o yüzden sormayacağım.
Geldiğim topraklar bir orman...
...Amerika'yı ziyaret ettim...
...bu ziyaret benim için beklenmedik bir şey değildi...
...ama görünen o ki başka biri için öyle.
Ormandan Amerika'ya giderken...
- ...bir gemide miydim? - Evet.
- Kendi rızam dışında mı götürüldüm? - Evet.
- Yolculuk sürerken zincirlerle mi bağlıydım? - Evet!
Amerika'ya vardığımda, zincirlerle mi afişe edildim?
Evet.
- Amerika'ya götürülen zencinin hikayesi miyim? - Hayır.
O zaman King Kong olmalıyım.
Bravo! Harika!
Soruya doğru cevap verdiğime göre hepinizin içkilerinizi bitirmesi gerekiyor.
- Şerefe! - Şerefe!
Sırada kim var?
Sevgili binbaşı...
...kabalık etmek istemem ama dördümüz çok iyi arkadaşız.
Birbirimizi de uzun zamandır görmedik.
Bu yüzden binbaşı...
...korkarım ki, şu an burada davetsiz misafirsiniz.
Ama ben öyle düşünmüyorum yüzbaşı.
Tabii hanımefendi bu masadaki varlığımdan rahatsızsa...
...o zaman davetsiz misafir olurum.
- Sizi rahatsız mı ediyorum hanımefendi? - Hayır.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Görünen o ki bu genç yüzbaşı cazibeme karşı oldukça duyarsız.
Sadece şaka yapıyordum...
...ufak bir şaka!
Tabii ki davetsiz misafirim.
İçkilerinizi tazelememe izin verin beyler...
...ondan sonra da siz ve bayanla vedalaşırım.
Eric'de İskoçya dağlarından gelme 33 yıllık bir şişe viski var.
Ne dersiniz beyler?
Çok naziksiniz binbaşı.
Eric, 33 yıllık viski! Temiz bardaklar!
Bu viskinin tadını, bulaşık suyu içtiğiniz o bardaklarla bozmak istemezsiniz.
- Kaç bardak? - 5 tane.
Ben almayayım.
Ben viskiyi seviyorum da o beni pek sevmiyor.
Ben de almayayım. Şampanyayla devam edeceğim.
Üç bardak.
Teşekkür ederim.
1000 yıllık Alman İmparatorluğuna!
Söylemem gerekir ki bu şakalaşmalar beni bayağı daralttı.
Sesi duydun mu?
Taşşaklarına doğrulttuğum...
...waltherimin sesi.
Evet.
Peki o walther, neden taşşaklarıma doğrultulmuş durumda?
Çünkü kendini ele verdin yüzbaşı.
O viskiden daha çok Alman değilsin.
- Sevgili binbaşı... - Kapat çeneni sürtük!
Ne diyordun?
İkimiz de aynı durumdayız...
...demek üzereydim.
Benim silahım, masaya oturduğundan beri taşşaklarına doğrultulmuş durumdaydı.
Üçümüz de aynı durumdayız.
Ayrıca bu mesafede...
...gerçek bir Fredrick Zoller'im.
Görünüşe göre oldukça zor bir durumun içindeyiz.
Şimdi yapacağımız şey binbaşı...
...ayağa kalkıp şu kapıdan beraber çıkmak olacak.
Hayır, hayır, hiç sanmıyorum.
Korkarım ki sen ve ben...
...ikimiz de biliyoruz ki yüzbaşı...
...bu odadakilere ne olursa olsun...
...ikimiz de bir yere gitmiyoruz.
Çavuş Wilhelm ve arkadaşları için kötü olacak.
Eğer içinizden biri yaşamak istiyorsa onları da vurmak zorunda kalacaksınız.
Görünüşe göre küçük Max bir yetim olarak büyüyecek.
Ne kadar üzücü!
Eğer durum böyleyse eski dostum...
...umarım İngilizce konuşmaya başlamamın bir mahsuru yoktur.
Elbette yüzbaşı.
Kaliteli İskoç viskisini boşa harcayanlar için...
...cehennemde özel bir bölüm var.
Görünüşe göre ben de oraya kısa bir ziyaret yapabilirim.
Söylemem gerekir ki...
...çok iyi viskiymiş efendim.
Şimdi...
...bir anda içine düştüğümüz...
...bu sıkıntılı durum için...
Görünen o ki yapman gereken tek şey var.
Bu da ne oluyormuş?
Stiglitz.
O Nazi taşşaklarına elveda de!
Sen, dışarıdaki! Kimsin? İngiliz mi? Amerikalı mı?
Konuş!
Amerikalıyız. Sen nesin?
Almanım seni aptal!
Bir Alman için oldukça güzel İngilizce konuşuyorsun!
Sana katılıyorum. Şimdi konuşalım.
Tamam, konuş!
Bir babayım!
Bebeğim bugün doğdu, Frankfurt'ta.
5 saat önce!
Adı Max! Burada içki içip kutlama yapıyorduk!
Her tarafa ateş edip birilerini öldüren onlardı! Benim suçum değil!
Tamam, senin hatan değildi.
Adın ne asker?
Wilhelm!
- Bizim tarafımızdan canlı kalan var mı? - Hayır.
Ben yaşıyorum!
Sesini çıkartırsan ölürsün kaltak!
O da kim?
Kadın sizin tarafınızda mı?
- Hangi kadın? - Kim sanıyorsun, Von Hammersmark!
Evet, o bizim tarafımızda! Durumu iyi mi?
Ben de öyle düşünmüştüm. Amerikalılarla kaçıyorsun ha? Şimdi durum kötü, değil mi?
Seni aşağılık hain!
Vuruldu ama hala canlı!
Şimdilik.
Tamam Wilhelm! Bir anlaşma yapmamıza ne dersin?
- Adın ne? - Aldo.
Wilhelm, anlaşma şu şekilde olacak.
Ben ve bir adamımın aşağıya gelip kadını almasına izin vereceksin.
Silah olmayacak, ne sende ne de bende.
Kızı alıp gideceğiz.
Bu kadar basit Willi!
Sen yoluna, biz yolumuza.
Küçük Max büyüyüp babasıyla yakalamaca oynayabilecek.
Ne diyorsun Willi? Anlaştık mı?
Aldo?
Buradayım Willi!
Sana güvenmek istiyorum, ama nasıl yapabilirim?
Başka ne şansın var ki evlat?
Tamam, tamam.
Aldo, sana güveneceğim.
Aşağıya gel!
Willi, o makineli tüfek de ne demek oluyor? Anlaştığımızı sanıyordum!
Anlaştık zaten, kadını alın ve gidin.
Bu kadar çabuk değil Willi. İki taraf da birbirine güvenirse anlaşma olur.
Meksika açmazında güven olmuyor.
Meksika açmazında senin de bana silah doğrultmuş olman gerekir.
Silahını bize doğrultmuşsun, eğer vurmaya karar verirsen ölürüz.
Yukarıdakilerde el bombası var.
Buraya atarlarsa ölürsün.
İşte Meksika açmazı budur ve anlaşmamız da böyle değildi!
Güven yoksa anlaşma da yok!
Wilhelm, Maximilian'ı düşün.
Pekâlâ.
Şu siktiğimin hainini alın ve buradan defolup gidin.
Bu kadar çabuk değil doktor. Git köpeklerinle oyna.
O mermiyi bacağından çıkarmadan önce cevap vermen gereken sorular var.
Ne hakkında sorular?
Ölen 3 tane adamım...
...ve orada ne sikim olduğunu neden bize anlatmaya çalışmaman hakkında.
İngiliz subay, Alman rolünü iyi kıvıramadı...
...Gestapo binbaşı da bunu gördü.
John'u kimin vurduğuna gelmeden önce...
...adamlarımı neden bir grup Nazinin olduğu bir bodrumda buluşmaya davet ettin?
İçeride neler olduğunu görmediğiniz için...
...oradaki Nazilerin garip göründüğünün farkındayım.
Evet, İngilizcede bu tarz gariplikler için kullandığımız bir kelime var.
Buna da "Şüpheli" deniyor.
Sakin olman gerekiyor. Hayal gücünün kontrolü almasına izin veriyorsun!
Çavuş Willi ile sen de tanıştın!
- Onu hatırlıyorsun, değil mi? - Evet, onu hatırlıyorum.
Bu gece bir çocuğu olduğu haberini aldı!
Yeni baba olmuştu!
Komutanı da, kutlaması için o ve arkadaşlarına bu gece izin vermiş.
Almanların orada olması ya bana karşı düzenlenmiş bir tuzak...
...ya da trajik bir tesadüftü. İkisi birden olamaz.
Çatışma nasıl başladı?
İngiliz kendini ele verdi.
Nasıl yaptı peki?
Üç bardak istedi.
Biz üçü böyle yaparız. Alman şekli budur.
Diğer şekilleri garip görünür.
Alman fark ederdi ve fark etti de.
Tamam, şimdi orada hiçbir Alman olmadığını...
...ve her şeyin istenildiği gibi gittiğini farz edelim.
Öteki aşama ne olacaktı?
Smokinler.
Onları, üstlerinde askeri kıyafetlerle galaya götürüp...
...o kadar askerin içine sokmak tam bir intihar olurdu.
Ama oraya smokin giyen Alman film endüstrisi üyeleri olarak gitmek...
...herkesle kolayca uyum sağlamalarına yarayacaktı.
Bu gece için 3 tane smokin dikecek bir terziyle anlaşmıştım.
Onları galaya nasıl sokmaya niyetleniyordun?
Çantamı verin.
Teğmen Hicox kavalyem olacaktı.
Diğer ikisi de Alman kameraman ve onun yardımcısı olarak girecekti.
Bizi gene de o galaya sokabilir misin?
Almancayı, diğer arkadaşlarınızdan daha mı iyi konuşuyorsunuz? Hayır.
Vuruldum mu? Evet.
Kendimi, yakın zaman içinde kırmızı halıda yürür olarak görmüyorum.
Özellikle de yarın gece.
Buna karşın, bilmediğiniz bir şey var.
Kino Operasyonu ile alakalı iki yeni gelişme var.
Bir: Gala, Ritz'den çok daha küçük bir yere taşındı.
Son saniyede böyle büyük değişiklikler? Pek Alman işi gibi görünmüyor.
Goebbels neden böyle alışılmadık bir şey yapıyor?
Bu da muhtemelen ikinci gelişme ile açıklanabilir.
O da?
Führer galaya katılıyor.
"Ulusun Gururu"nun Paris galası için yapmam gerekeni...
...düşünüp duruyorum.
Haftalar geçiyor ve Amerikalılar da sahile ulaşmış durumdayken...
...kendimi Er Zoller hakkında daha da fazla düşünür buluyorum.
Bu çocuk bizim için inanılmaz bir iş başardı.
Bu etkinliğe katılmamın büyük bir önem taşıyacağına inanıyorum.
Kahretsin!
Ne düşünüyorsun?
Sanırım Adolf Amcayı sikme şansı işleri değiştirebilir.
Bu da ne demek oluyor?
Bizi o galaya götüreceğin demek oluyor.
Muhtemelen bu bacağımı kaybedeceğim...
...hoşça kal oyunculuk hayatı, seni çok özleyeceğim!
Kırmızı halıda yürümemi nasıl bekleyebilirsin?
Köpek doktoru, o mermiyi bacağından çıkartacak.
Sonra güzel bir şekilde alçıya alacak.
Sen de dağcılık yaparken bacağını nasıl kırdığına dair iyi bir hikaye uyduracaksın.
Bu tam Alman işi, değil mi? Hepiniz dağa tırmanmayı seversiniz.
Ben sevmem.
Tüttürmeyi, içmeyi, şık restoranlara gitmeyi severim...
...ama ne demek istediğini anladım.
Seni kulaklarından taşacak kadar morfinle doldururuz.
Sonra da o ufak kıçını kırmızı halıda sallandırırsın.
Bunu sormanın aptalca olduğunu biliyorum...
...ama siz Amerikalılar İngilizceden başka bir dil biliyor musunuz?
İkimiz de biraz İtalyanca biliriz.
Berbat bir aksanla olduğuna şüphe yok.
Ama bu işlerimizi bozacak değil tabii.
Almanların İtalyanca kulağı çok da iyi değildir.
Biraz İtalyanca mırıldanır ve hiç sıkılmazsın. Plan bu mu?
Aynen öyle.
Kulağa güzel geliyor.
Kulağa berbat geliyor, ama başka ne yapabiliriz ki, eve mi gideceğiz?
Hayır, kulağa güzel geliyor.
Eğer elinize yüzünüze bulaştırmazsanız sizi o sinemaya sokabilirim.
Kim ne yapacak?
İtalyancayı en iyi ben konuşuyorum, o yüzden kavalyen de ben olacağım.
Donowitz ikinci sırada, o da senin İtalyan kameramanın olacak.
Omar üçüncü sırada, o da Donny'nin asistanı olacak.
İtalyanca bilmem ki.
Dediğim gibi, üçüncü en iyi.
O lanet çeneni kapalı tut yeter.
Neden pratik yapmaya hemen başlamıyorsun?
Ah, Hugo.
Gördüğüm kadarıyla rütben artmış.
Üsteğmen olmuşsun.
Hem de sicilinde yazan itaatsizliğe rağmen, gerçekten olağanüstü.
Şunun adı Wilhelm Wicki.
İsrailliler için işler kötüye gitmeye başladığı an...
...Amerika'ya göç etmiş Avusturyalı bir Yahudi.
Piçlerin Almanya doğumlu iki üyesi.
Alman üniforması giyip...
...devriyeleri tuzağa düşürmekle tanınırlar.
Burada ne işiniz var?
Ama durum çok da aynı gibi durmuyor.
Burada gariplik var.
Görünüşe göre bir kişi eksik.
Sosyetik birisi.
Herkes dışarı!
Sevgili Max'a en iyi dileklerimle...
Bridget Von Hammersmark.
BEŞİNCİ BÖLÜM "KOCA SURATIN İNTİKAMI"
Ulusun Gururu'nun gala gecesi.
- Unutma... İngilizce. - Evet.
Motor.
Bunu nasıl banyo ettireceğiz?
Sadece bizim gibi canına susamış aptallar bu görüntüleri banyo ettirebilir.
Hadi diyelim bunu yıkattık, ses kısmını nasıl halledeceğiz?
35mm baskıyı sesli bir şekilde yapacak birisini buluruz.
Ya ona zorla yaptırırız...
...ya da öldürürüz.
O piç kurusunu buraya getir! Kafasını masaya daya!
Ya sana dediklerimizi yaparsın, ya da o işbirlikçi kafatasına baltayı gömerim!
İşbirlikçi falan değilim!
Marcel?
Karısı ve çocukları seni tanıyor mu?
Evet.
O zaman Almanlar için bu köpeği öldürdükten sonra...
...gidip onları da sustururuz.
Hermann Göring
Jannings, hadi yüzüğü göster.
Hadi, hadi. Göster işte!
Fredrick, şuna iyicene bak. Verdiğim en yüksek sanatsal onur.
- Sevgili doktor, ben de çok onur duyuyorum. - Bunu fazlasıyla hak ettin sevgili Jannings!
Ama inanıyorum ki bugünkü galadan sonra bu dalda yeni bir adayımız olacak.
Emmanuelle...
...seni dünyanın en büyük oyuncusuyla tanıştırmak istiyorum
Emil Jannings.
Hanımefendi, tanıştığımıza memnun oldum.
Çok güzel bir sinemanız var.
Teşekkür ederim.
Bayan Von Hammersmark...
Albay Landa, görüşmeyeli yıllar oldu.
Her zamanki gibi harika görünüyorsunuz.
O güzel bacağınıza ne oldu?
Şüphesiz ki Alman sinemasının kıçına attığınız tekmenin bir sonucu!
İltifatlarını kendine sakla seni koca kurt.
Ağına düşürmek için kullandığın tüm o eski numaraları biliyorum.
Gerçekten, ne oldu?
Dağa tırmanma gibi aptalca bir işe el attım.
Sonunda da böyle oldu.
Dağ tırmanışı mı? Ayağınızı dağa tırmanırken mi yaraladınız?
İnanılmaz ama öyle.
Özür dilerim hanımefendi, başınıza gelen bu talihsiz olaya güldüğümü sanmayın.
Dağ tırmanışı?
Merak ettim de hanımefendi, sizi bu tarz çılgınca bir uğraşa zorlayan şey neydi?
Sizi temin ederim ki bir daha asla yapmayacağım.
Ayağınızdaki alçı, yaşlı amcam Gustave kadar yeni görünüyor.
Bu tırmanış ne zamandı, dün gece mi?
Çok dikkatlisiniz albay.
Dün sabah oldu.
Bu dağ, Paris'in tam olarak neresinde?
Sadece takılıyordum hanımefendi. Beni tanırsınız, fena takılırım.
Yanınızdaki bu yakışıklı beyler kim oluyor?
Maalesef hiçbiri tek kelime Almanca bilmiyor.
Onlar İtalya'dan arkadaşlarım.
Bu bey, harika bir dublör olan Enzo Gorlomi.
Bu beyler de kameraman, Antonio Margheriti...
...ve Antonio'nun asistanı Dominick Decocco.
Beyler, eski bir dostum olan S.S Birliği'nden Albay Hans Landa.
İyi günler.
Beyler, memnun oldum.
Hepimizin büyük bir hayranı olduğu...
...ve kültürümüzün bu en büyük hazinesi olan yıldızımızın sevgili arkadaşları...
...benim kişisel korumam altında olacaklar.
Teşekkür ederim.
Gorlomi. Doğru mu söyledim?
Evet... doğru.
Gor-lomini?
Lütfen bir daha söyleyin.
Bir daha söyleyin.
Özür dilerim, bir kez daha.
"Go-lami".
Sizin adınız neydi?
Antonio "Margarete."
Bir daha söyleyin.
"Margarete"!
Bir kez daha! İçindeki o tınıyı duymak istiyorum!
"Margarete"!
Margheriti...
- Peki ya sizinki? - Dominick Decocco.
- Nasıl? - Dominick Decocco.
Bravo. Bravo!
İki kameraman arkadaşımın yerlerini bulmaları gerekiyor.
Biletlerinize bir bakayım.
Sanırım büyük bir film yıldızı olarak...
...İtalyan arkadaşlarınıza gala için bilet bulmanız zor olmamıştır.
0023 ve 0024.
Yerlerinizi bulmanız oldukça kolay olacak. Hoşça kalın.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Güle güle.
Martin Bormann
Affedersiniz, affedersiniz.
Vay vay vay! Danielle Darieux!
Aşağı inip o domuzlarla kaynaşmam gerekiyor.
Yapacaklarımızın üzerinden bir kez daha geçelim.
1 numaralı bobin ilk projektörde.
2 numaralı bobin de ikincisinde.
3 numaralı bobin çıkrıkta.
4 numara da kutusunda.
Filmdeki büyük keskin nişancı çatışması, 3. makaranın ortalarında başlıyor.
Bizim filmimiz de 4. makarada başlayacak.
3. makaranın sonlarına doğru aşağı inip sinema salonunun kapılarını kilitle.
Sonra perdenin arkasına geç ve işaretimi bekle.
Sonra da her şeyi yak.
Herkes yerlerini alsın! Film başlamak üzere!
Herkes yerlerine! Film başlamak üzere!
- Sonra görüşürüz. - Bu kadar çabuk değil.
Ulusun Gururu için...
...birer şampanya alalım.
Sağlığınıza. Şerefe!
Film başlıyor. Herkes yerlerini alsın.
Hanımefendi, sizinle özel olarak bir şey konuşabilir miyiz?
Elbette.
Bir dakika müsaadenizle.
Herkes yerlerini alsın!
Oturun lütfen.
İzninizle.
Bayan Mimieux, büyük bir kibarlık göstererek odasını hizmetime sundu.
Bacağınıza bakayım.
Anlayamadım?
Bacağınızı kucağıma koyun.
Albay, beni utandırıyorsunuz.
Paltomun sağ cebine uzanıp içinde bulduğunuzu bana verebilir misiniz?
Alabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Şu Amerikan deyimi neydi?
Başa gelen çekilir.
Şimdi ne olacak albay?
Beyaz takım elbiseli adam.
Sikişmiş aptallar!
Hepinizi sikeyim!
Siktirin gidin!
Tüm Nazileri sikeyim!
Çekin ellerinizi üzerimden!
Sucuk kokulu ibneler!
Zekice.
Führer'i, herkesin yerlerini aldığı konusunda bilgilendirdim.
Kendisi birazdan burada olur.
Teşekkür ederim Hans.
- Sizi Alman siken kokuşmuş... - Bırakın.
Stanley'nin Livingstone'a söylediği gibi:
Teğmen Aldo Raine, değil mi?
Hans Landa?
Bu zamana kadar iyi kaçtın Aldo.
Ama maalesef şimdi S.S. in elindesin.
Daha doğrusu benim ellerimde.
Sana dokunmak için uzun zamandır bekliyorlardı.
Geri de çekilirmiş!
Götün yiyorsa bir daha dokun Hamburger beyinli.
- Utivich? - Teğmen, sen misin?
Evet.
Donny'ye ne olduğunu biliyor musun? Omar'a? Kadına?
Hayır, bilmiyorum.
Söylesene Aldo...
...eğer şu an senin yerinde ben oturuyor olsaydım...
...bana merhamet gösterir miydin?
Hayır.
Şu "ibre" ve "dönme" ile alakalı deyim neydi?
Görünüşe göre ibre tersine döndü.
Bizi yalnız bırak.
Gözünü dört aç.
Demek Apaçi Aldo sensin.
Sen de Yahudi Avcısısın.
Bir detektif, fazlasıyla iyi bir detektif.
İnsanları bulmak benim uzmanlık alanım.
Ben de haliyle Nazilerin insanları bulmasına yardım ediyorum.
Tamam, bazıları Yahudiydi.
Ama Yahudi Avcısı?
Sadece üzerime yapışmış bir isim.
Kabul etmen gerekir ki oldukça akılda kalıcı.
Düşmanlarının sana bahşettiği lakapları kontrol edebilir misin?
Apaçi Aldo ve Küçük Adam?
Nasıl yani Küçük Adam?
Almanların sana taktığı isim.
Almanların bana taktığı isim "Küçük Adam" mı?
Açık olmam gerekirse gerçek hayatta ne kadar uzun olduğunu görünce biraz şaşırdım.
Tamam, ufak tefek bir şeysin...
...ama lakabın gibi sirktekiler kadar da küçük değilsin.
Adamlarım nerede?
Bridget Von Hammersmark nerede?
Şöyle söyleyeyim, ettiğini buldu.
Bridget Von Hammersmark gibi arkadaşlar satın aldığınızda...
...ne ekerseniz onu biçersiniz.
Siz iki İtalyan’ın dışında...
...Çavuş Donowitz, Er Omar...
İsimlerimizi nereden biliyorsun?
Teğmen Aldo, gamalı haç ile işaretlediğiniz...
...her sağ kalan kişiyi sorgulamadığımı düşünüyorsanız...
Umduğum karşılıklı saygı çerçevesindeki konuşmayı gerçekleştiremiyoruz.
Sanırım hayır.
Diğer iki İtalyan sabotajcının nerede olduğuna dönelim.
Şu an Omar ve Donowitz, onları bıraktığımız koltuklarda oturuyor olmalılar.
0023 ve 0024, hafızam beni yanıltmıyorsa.
Ayak bileklerine bağlı patlayıcılar hala patlamaya hazır.
Göreviniz, ki bazıları buna terörist eylem diyebilir...
...şu an itibariyle hala gerçekleştirilebilir durumda.
Bu oldukça heyecanlı bir hikaye.
Sırada ne var, buz üstündeki Eliza mı? (Tom Amcanın Kulübesi filmine gönderme)
Bununla birlikte...
...tek yapmam gereken şu telefonu kaldırıp sinemayı haberdar etmek...
...ve tüm planlarınız kaput.
Eğer hala oradalarsa ve eğer hala yaşıyorlarsa...
...ki bu büyük bir "eğer."
Bombayı patlatmadan o çocukları dışarı çıkartmanın yolu yok.
Buna hiç şüphem yok ve evet, bir kaç Alman ölecek...
...ve evet bu durum geceyi mahvedecek...
...ve evet, Goebbels gecesine yaptığınız şeyler için...
...size çok çok çok fazla kızacak.
Ama Hitler'i alamayacaksınız, Goebbles'i alamayacaksınız...
...Göring'i alamayacaksınız ve Bormann'ı alamayacaksınız.
Savaşı bitirmek için dördüne de ihtiyacınız var.
Ama şu telefonu kaldırmazsam...
...o dördünü de alabilirsiniz.
Dördünü de alırsanız da...
...savaşı bu gece bitirirsiniz.
Beyler, bu gece savaşı bitirme olasılığını tartışalım.
Görünen o ki...
...Hitler'in ölümü ya da muhtemel kaçışı tamamen benim tepkime bağlı.
Eğer hiçbir şey yapmazsam...
...onun ölümüne sizden daha çok etki etmiş olurum. Bana katılıyor musunuz?
Sanırım öyle.
Peki ya sen Utivich?
Bence de sanırım öyle.
Beyler, Hitler'i, Goebbels'i...
...Göring'i, Bormann'ı öldürmeye...
...-Müttefikler için savaşı kazandırmaktan bahsetmeye gerek bile yok-...
...daha sonra kendimi bir Yahudi mahkemesinde dikilirken bulacağımdan...
...hiç niyetim yok.
Eğer bu gece savaşı kazanmak istiyorsanız...
...bir anlaşma yapmamız gerekiyor.
Ne tür bir anlaşma?
Senin yapmaya yetkin olmayacak bir anlaşma.
Bununla birlikte, yürüttüğünüz bu operasyonun başında bir komutan vardır.
Bir general. Muhtemelen de...
...Stratejik Hizmetler Bürosundan.
İşte bu bir Bingo!
Siz de böyle mi söylersiniz? İşte bu bir Bingo mu dersiniz?
Sadece "Bingo" deriz.
Bingo! Ne kadar eğlenceli!
Konudan uzaklaşmayalım. Nerede kalmıştık?
Evet, anlaşma yapmakta.
Hemen şurada çok iyi bir telsiz var.
Başında da Hermann isimli çok daha iyi bir telsiz operatörü var.
Telsizin karşı tarafından, şartlı teslim olma koşullarımı...
...imzalama yetkisi olan birilerini bulun.
Tabii bu kulağa, batmanızdan daha iyi geliyorsa.
- Benim geldiğim yerde... - Orası neresi oluyor?
Maryville, Tennessee.
Orada içki kaçakçılığı yapardım.
Orada, federal hükümetin yasak faaliyet...
...bizim ise içki satarak ailesini geçindirmeye çalışan...
...bir adam olarak nitelendirdiğimiz bir işe bulaşırsan....
...kendine yakışanı yapmış olursun.
Uzun lafın kısası...
...doğru olamayacak kadar iyi bir hikaye duyduğunda...
...bu genelde doğru olmuyor.
Orada otursaydım, muhtemelen senin söylediklerini söylerdim...
...ve bu, 1 milyonda 999,999 kez...
...doğru olurdu.
Ama tarih sayfalarında...
...arada sırada...
...kaderin elini uzattığı olur.
Tarih kitapları ne yazacak?
Amerikan domuzlarını öldüreceğim.
O kuleyi yok etmemiz gerekiyor!
Affedersiniz, affedersiniz.
İzninizle.
Pardon. Affedersiniz.
Vakit geldi.
Sinemayı kilitleyip ekranın arkasındaki yerimi almalıyım.
Bu gecenin askeri tarihi yazıldığında...
...kayıtlara, en başından beri ikili ajan olarak...
...Kino Operasyonu'nun bir parçası olduğum yazılacak.
S.S Albayı kimliğimle yaptığım tüm bu işler...
...Almanlar arasındaki kimliğim ifşa olmasın diye yapılmış gerekli şeylerdir...
...Özel Hizmetler Bürosu tarafından tasdik edilmiştir.
Teğmen Raine'in dinamitlerini...
...Hitler ve Goebbels'in locasına yerleştirip onları da öldüren de...
...bizzat benimdir.
Führer'i, herkesin yerlerini aldığı konusunda bilgilendirdim.
Kendisi birazdan burada olur.
Teşekkürler Hans.
Bu arada son bölüm gerçekten doğru.
Rütbeme uygun tüm emekli maaşımı ve yan yardımları istiyorum.
3. Reich İmparatorluğu'nun çöküşüne olan paha biçilmez yardımım sebebiyle...
...kongre onur madalyasıyla ödüllendirilmek istiyorum.
Aslında, Kino Operasyonu'na mensup her üye için...
...kongre onur madalyası verilmesini istiyorum.
Gerçi söylemeye lüzum yok...
...ama kendim için tam vatandaşlık.
Milli Sosyalist Partisi'nin yarattığı zulmü beklenenden önce sona erdirerek...
...sayısız insanın hayatını kurtarmamın ödülü olarak...
...ülkenizin, şahsım için Nantuckett Adası'nda...
...bir ev satın almasını arzu ediyorum.
Hepsini not aldınız mı efendim?
Ben de sizinle yüz yüze tanışmayı dört gözle bekliyorum efendim.
Teğmen Raine mi? Hemen burada.
Evet efendim?
Albay Landa sen ve Er Utivich'i, esirleri olarak bir kamyona bindirecek.
Sonra telsiz operatörüyle beraber kamyona binip...
...sınırımızdan içeri girecekler.
Sınırımıza geçmesinin akabinde Albay Landa ve adamı size teslim olacaklar.
Sonrasında sen, kamyonun kontrolünü alıp...
...ikisini de sorgulama için doğruca bana getireceksin.
Anlaşıldı mı teğmen?
Evet efendim.
Hepsi bu kadar.
Dr. Goebbels, affedersiniz. Bir dakikalığına çıkabilir miyim.
Tamamen anlaşılır bir şey evlat, gidebilirsin. Filmden sonra görüşürüz.
Kimsiniz?
Fredrick.
Kahretsin!
Bu sinemanın müdürü siz misiniz? Paramı geri istiyorum.
Filmdeki aktör berbat.
Burada ne işin var?
Seni görmeye geldim.
Meşgul olduğumu görmüyor musun?
O zaman sana yardım etmeme müsaade et.
Fredrick, hiç komik değil. Burada olmaman gerekiyor.
Bu senin filminin galası, onların yanında olman gerekiyor.
Normal şartlarda haklı olurdun.
Çevireceğim diğer filmler için...
...bugünkü gibi akşamlara tahammül etmeye niyetim var.
Bunu karşın şöyle bir gerçek var ki o da bu filmin...
...askeri kahramanlığım üzerine olduğu.
Bu filmde de kahramanlığım tamamen insan öldürmek üzerine.
Sonuç olarak, filmin şu an oynayan kısmı...
O kısmı izlemekten hoşlanmıyorum.
Fredrick, özür dilerim ama...
Ben de düşündüm ve en iyi becerebildiğim işi yapmaya...
...yani seni sinir etmeye karar verdim.
Şu an suratındaki ifadeden anladığım kadarıyla hala formumun zirvesindeyim.
Nazilerin, kıçını öpmelerine o kadar alıştın ki...
..."hayır" kelimesinin ne anlama geldiğini mi unuttun?
Hayır, buraya giremezsin!
Şimdi uza bakalım!
Canımı acıttın!
Bak sen! Bir şeyler hissedebildiğini bilmek güzel.
Yalnızca fiziksel bir acı olsa da!
"Uza bakalım" diyebileceğin bir adam değilim.
İtalya topraklarında, eğer ellerinden gelse tanıklık edebilecek...
...300 tane cansız beden var.
Senin için yaptığım onca şeyden sonra...
...bana yaptığın saygısızlığın günahı boynuna.
Kapıyı kilitle.
Nasıl?
Kapıyı kilitle, fazla zamanımız yok.
Ne için zamanımız yok?
Tamam, unut gitsin.
Hayır, hayır, hayır. Bekle.
Kapıyı kilitlememi mi istiyorsun?
57. kez olacak ama evet.
O adamı öldürdüğümde diğerini öldürmen için 10 metren var. Yapabilecek misin?
Mecburum.
Şampanya?
Olağanüstü Joseph, gerçekten olağanüstü.
Bu zamana kadarki en iyi filmin.
Teşekkür ederim Führerim!
Teşekkür ederim.
Kim Almanya'ya bir mesaj göndermek istiyor?
Almanya için bir mesajım var.
Hepiniz öleceksiniz.
Bunu gerçekleştirecek olan Yahudinin suratına iyicene bakmanızı istiyorum.
Neler olduğu hakkında bir fikrim yok. Bu bölüm filme ait değil!
Marcel, yakıp kül et.
Tamam Shosanna.
Adım Shosanna Dreyfus ve bu gördüğünüz şey...
...Yahudi intikamının yüzü.
Amerikan sınırından geçtik albay.
Mükemmel Herrman.
Herrman, ellerini çöz.
Kendi irademle size teslim oluyorum Teğmen Raine.
Sizin esiriniziz.
Peki ya benim bıçağım?
Çok teşekkür ederim albay.
Uitivich, albayın ellerini arkasında kelepçele.
Bu gerçekten gerekli mi?
Görünüşe önem veririm.
Herrman'ın kafa derisini yüz.
Delirdin mi? Ne yaptın?
Bu adamın hayatı için general ile bir anlaşma yapmıştım!
Evet, bir anlaşma yaptılar ama o adam siklerinde değil.
Sana ihtiyaçları var.
Bunun için kurşuna dizileceksin!
Hayır, hiç sanmıyorum. Muhtemelen fırça yerim, daha önce de fırça yemiştim.
Utivich ve ben general ile yaptığın anlaşmayı işittik.
Savaşı bu gece sonlandırmak?
Böyle bir anlaşmayı yapardım.
Peki ya sen Utivich, sen yapar mıydın?
Öyle bir anlaşma yapardım.
Seni suçlamıyorum. Gayet iyi bir anlaşma.
Ayrıca kendine kuracağın o küçük ve sıcak yuva.
Eğer yüksek kademe komutanlarına barbekü falan düzenlemeyi düşünüyorsan...
...bunun bir takım bedelleri olacak.
Sana bir sorum var.
Nantuckett Adası'ndaki o sıcak yuvana gittiğinde...
...üzerindeki o hoş S.S üniformasını çıkartacaksın.
Değil mi?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Buna tahammül edemem.
Peki ya sen Utivich, sen tahammül edebilir misin?
Hiç tahammül edemem efendim.
Eğer bana kalacak olsa...
...o lanet üniformanı sikişmiş hayatın boyunca giydirirdim.
Ama bunun pratik olmadığının farkındayım.
Bazı durumlarda onu çıkartmak durumunda kalacaksın.
Bu yüzden sana çıkartamayacağın bir şey vereceğim.
Biliyor musun Utivich...
...bu benim başyapıtım olabilir.
Çeviri: Ceyyhun